In der Mittagsruh' liegt Nina fein, im Traum versunken, sanft allein. Da kommt Tammo, stört die Zeit der Rast, flüstert leise: "Darf ich das?" Ein Burgerverbot hängt in der Luft, der Duft von Fernen kitzelt sanft, ein Bluff. Doch Nina träumt weiter, voller Mut, denn in ihren Träumen ist alles gut. Tammo lächelt, weicht dann sacht, stillen Frieden hat die Nacht gebracht. Ninas Traum bleibt ungestört, wo kein Wort und kein Verbot mehr stört.