PÉLÉE Témoin désabusé de votre osé retard, D’un levant obscurci je plaignais un départ. Quand un lâche odieux maudit notre famille, Je requiers encor plus le soutien de ma fille. Comprenez le chagrin qui nous trouble aujourd’hui. HÉLÈNE Vous craignez que le nom qu’il emporte avec lui. Vous pensez cette fin trop facile à confondre. Immolez ce héros et la Grèce s'effondre ! Que vaudra votre nom chéri par tant d’ardeur Quand le monde apprendra cette injuste terreur ? La cité, sans son fils, perdra toute lumière, Et l’écho de ses chants ne sera qu’un mystère. Équilibre fragile, inflexible courroux. Que dira votre ami d’un père tel que vous ? PÉLÉE Restez à votre place, simple gouvernante, Je suis roi en ce lieu, exigeant l’observance. Mes actions, croyez-moi, s’accompagnent de fards, Pour protéger la cité, tromper est un art. Les prières n’ont pu éviter ce cruel coup. POLYDORA On ne fuit l’injustice en échangeant le vrai, Je refuse, mon père, de trahir par forfait. Le discours que vous faites n’est que préjudiciable, Et le mensonge, à mes yeux, n'est pas acceptable. PÉLÉE En tant que roi je demande obéissance, Se plier aux règles, malgré nos faillances. Mentir à Patrocle évitera désespoir, Car l'ombre de la guerre se nourrit de savoir.