En ce jour malheureux me paraît toutefois, Le soleil, à mes yeux, une dernière fois. Cette douce lueur, ma fierté recouverte Ne saurait que pleurer cette cruelle perte. Pleure donc ! Qu’aujourd’hui de tes bords trop mauvais Se lamente un malheur ne s’estompant jamais. Car Achille, le vaillant, doit affronter le sort, Moi, qui de gloire et d’armes ai rencontré le port, Je vois la bataille comme un piège, un carcan, Or, mes larmes sincères en tracent un garant. O frères, prenez garde à ce fardeau fatal, La gloire qu'on espère peut être un sépulcral. Dans les cris du triomphe, je perçois une geôle, Elle encercle l'âme et lui vole le contrôle. Ô Troïlos, mon cœur est déchiré par l’amour, Dans ses chaînes enfoui jusqu’à en oublier le jour. Cet attachement secret, cause de ma défaite, Met dans mes veines le feu d'une fiévreuse quête. Mais hélas, à la mort, je tourne mon regard, Échappant aux tourments par ce funeste départ. Désespoir qui m'enlace, résignation certaine, Pas vers l'oubli, où finit toute peine. Avant que cesse à jamais l’éclat de mon gaillard, Je crie ma vérité en cet ultime regard : Patrocle, amour fidèle, éclat d’un cœur touché, Je pars avec nos rêves en l'éternel couché. Acceptez, chers mortels, ce destin implacable, Lorsque l'amour et la guerre rendent l’homme vulnérable. Dans le silence final, je fais paître ma voix, Unissant vérité et amour à la loi.