En ce jour malheureux me paraît toutefois, Le soleil, à mes yeux, une dernière fois. Cette douce lueur, ma fierté recouverte, Ne saurait que pleurer cette cruelle perte. Pleure donc ! Qu’aujourd’hui de tes bords trop mauvais Se lamente un malheur ne s’estompant jamais. Mais mon seul ennemi, le destin trop sévère, Façonné par les dieux pour une âme peu fière. En ce fatal matin où la sentence tombe, Je médite en douleur sur les champs de la tombe. Le fardeau du guerrier, un diadème d’épines, Peut trahir un courage et ses causes divines. Camarades, prenez garde à ce piège doucereux, Où les lauriers de gloire emprisonnent trop mieux. Maudit soit le dessein céleste qui m’entoure, Maudit soit la Grèce pour ses rêves d’un jour. De Troïlos, je pleurais l'amour condamné, Douleur d'un cœur épris, jamais enchaîné. Dans ses yeux, j'ai trouvé l'écho de ma chute, Dans son charme divin, le poison qui me lutte. D’un amour désespéré, je tire mon trépas, En contemplant la mort où nul espoir ne va. Déesse de la nuit, sois-moi enfin compagne, Pour fuir un monde inique où ma gloire se gagne Mais où l'on m'enchaîne à des illusions vaines. Que ma vie qui s'éteint délivre de ces chaînes. Achille, ton âme s'en va dans un murmure, Après l’aveu sincère d’un amour trop pur. Patrocle, entends ma clameur de cet autre monde, Mon ami, mon amour, dans ce désespoir immonde. Avant que n’arrive ma fin que j’embrasse, Que la vérité éclate, ô cruelle impasse. Ici, sous les cieux durs, ma voix enfin s'élève, Pour ravir à la mort une infime grève.