En ce jour malheureux me paraît toutefois, Le soleil, à mes yeux, une dernière fois. Cette douce lueur, ma fierté recouverte, Ne saurait que pleurer cette cruelle perte. Pleure donc ! Qu’aujourd’hui de tes bords trop mauvais Se lamente un malheur ne s’estompant jamais. Moi, Achille, guerrier, fardeau sur mes épaules, À vous, mes chers frères, j'adresse mes paroles. La gloire est une cage aux barreaux invisibles, Un fardeau bien trop lourd pour des êtres faillibles. Ô dieux, pourquoi m'avez-vous forgé trop parfait ? La Grèce en moi voit le héros qu’elle défait. Entre Troïlos et moi brûle un feu désespéré, Mon amour est blessure dont je suis altéré. La Grèce, ô patrie, pourquoi tant d’exigence ? Le fil de ma vie glisse dans l'insouciance. Dans le doux accueil de la mort je souhaiterais Échapper aux tourments que la vie m’a livrés. Adieu, ombre fatale, qu'enfin je te rejoigne, Dans le silence froid où nul combat ne gronde. Avant l’ultime étreinte, je clame ma vérité, Pour Patrocle, mon amour, mon âme à jamais liée, Accepterais-je enfin la fin écrite en mon cœur, D’une vie à jamais sous le joug de l’honneur.