En ce jour malheureux me paraît toutefois, Le soleil, à mes yeux, une dernière fois. Cette douce lueur, ma fierté recouverte Ne saurait que pleurer cette cruelle perte. Pleure donc ! Qu’aujourd’hui de tes bords trop mauvais Se lamente un malheur ne s’estompant jamais. Et la mort un secours d’une honteuse colombe Me rapproche des fleurs et des champs de ma tombe. Achille, en ce matin, attend le jugement Qui scellera son sort, tel un lourd châtiment. Guerrier par destinée, au prix d’un cœur meurtri, Je porte un fardeau que d’autres n’ont choisi. Ô vous, mes compagnons, entendez bien ma voix, La gloire n’est qu’un piège dont nul ne se déploie. Maudit soit cet éclat que les dieux m’ont offert, À moi, leur jouet, trop parfait pour me plaire. Hélas ! Grèce ambitieuse, ai-je été adulé Pour finir détruit par ce destin acéré ? La prison de la gloire sur mes épaules pèse, Et dans ce funeste rôle, mon âme s’enlise. Un amour secret que Troïlos m’a offert, Procure en mon cœur mille douleurs à l’envers. Telle est ma chute, que même l’amour dissout, L’espoir au désespoir se joint et me dévoue. Désespoir me enlace, résignation profonde, Seule la mort, aimante, mes chaînes effondre. Vers elle je tends, las de tant de batailles, La délivrance pure m’attend sans médailles. Avant de m’éclipser, j’exprime ma clarté À Patrocle, salvateur d’une vérité. Ces sentiments sincères, avant que tout ne cesse, Sont la flamme ultime, défiant la faiblesse. Ainsi, j’affirme en paix ma voie et mes aveux, Vers l’éternel silence, tranquille et lumineux. Dans cette vérité, l’amour et l’acceptation, Achille s’en va, porté par résolution.