En ce jour malheureux me paraît toutefois, Le soleil, à mes yeux, une dernière fois. Cette douce lueur, ma fierté recouverte Ne saurait que pleurer cette cruelle perte. Pleure donc ! Qu’aujourd’hui de tes bords trop mauvais Se lamente un malheur ne s’estompant jamais. Et la mort un secours d’une honteuse colombe Me rapproche des fleurs et des champs de ma tombe. Entendez mes paroles, compagnons égarés, Voyez comme vos noms sont des jougs avérés. Guerrier que je suis, quel terrible fardeau, Ce poids lourd sur mon cœur devient un tombeau. Adorant la mort, seule échappatoire, Je vous préviens amis, écoutez mon histoire. Ô dieux, qui m'avez fait trop parfait, trop grand, Je vous maudis ici, au milieu des vents. La Grèce, elle aussi, partage ce destin, De glorieux esclaves, hélas, nous ne sommes rien. Mon cœur saigne d’un amour plus fort que le fer, Troïlos, ta douceur me plonge dans l’enfer. Mais cet amour désespéré me consume, La chute approche, entraînant l’amertume. Mort ! Libère-moi de ce violent combat, Éteins le feu de ce cœur qui ne bat. Patrocle, mon âme, ô vérité suprême, Avant de disparaître, je clame que je t’aime. Accepte cette fin, loin des feux dévastants, C’est en vérité que je pars à l’instant. Sous le voile d’un ciel aux abris de l’amour, Je choisis de mourir en homme, en ce jour.