POLYDORAC'est votre affreux silence, Hélène, qui me tue ! À quoi bon cette peine à moi-même inconnue ? Vous pensez m'épargner un chagrin qui viendra, Cependant rappelez, que le sort n'oubliera. Il est vain de penser qu’en silence on préserve. Le savoir est un vent que l’avenir réserve.Le temps dévoilera ce que vous taisez bien, Ce que vous me cachez, m’atteindra, c'est certain. Si ce n’est de vos bords je l’apprendrai d’un autre. Mais ce choix vous revient, la parole est la vôtre.(continue cette scène en alexandrin classique avec la réplique suivante d'Hélène (servante de polydora)Hésitation et Préoccupation : Hélène commence par exprimer sa crainte de blesser Polydora avec ses mots. Elle montre son souci pour les sentiments de Polydora et sa réticence à révéler la vérité.Contexte de la Condamnation : Hélène explique que la condamnation d'Achille est due à un amour interdit. Elle mentionne que Pélée, le père d'Achille, a prononcé cette condamnation.Conséquences de la Condamnation : Hélène détaille les conséquences de la condamnation : Achille doit quitter la cité ou faire face à la mort. Cela montre la gravité de la situation et l'absence d'options pour Achille.Révélation de la Vérité : Hélène finit par avouer la vérité à Polydora, malgré sa réticence initiale. Elle demande pardon à Polydora pour la douleur que cette révélation va causer.Expression de la Tristesse : Hélène exprime sa propre tristesse et son regret de devoir révéler cette nouvelle. Elle montre qu'elle est également affectée par la situation.) (alterne les rimes masculines et féminines) la réplique commencerait par : Madame, votre cœur je n’oserais blesser,Mais ce cruel destin, je ne peux le chasser.Hélas ! Mon cœur frémit de vous dire la suite,En pleurant, je confesse, en craignant votre fuite.Martyr infortuné d’un funeste destinDe vos bords dangereux fleurissait le chagrin !
Changer l'arrière-plan du poème
Madame, votre cœur je n’oserais blesser,
Mais ce cruel destin, je ne peux le chasser.
Hélas ! Mon cœur frémit de vous dire la suite,
En pleurant, je confesse, en craignant votre fuite.
Martyr infortuné d’un funeste destin,
De vos bords dangereux fleurissait le chagrin !
La condamnation d'Achille, d’un amour interdit,
Un décret de Pélée, à l’avenir maudit.
Il doit quitter la cité ou regarder la mort,
Tel est le sombre choix que notre sort dévore.
Voilà la vérité que mon âme craintive
Redoute de livrer, cruelle perspective.
Pardonnez cette douleur que ma langue avoue,
Je vous supplie, Madame, le cœur à genoux.
Ma propre tristesse, à vous est solidaire,
De devoir mettre en mots cet avenir amer.
Avec ces révélations, nos larmes sont jumelles,
Car croyez-le, Madame, vos peines, je les mêle.